1. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

2. All-wheel drive and armored

Quatre roues motrices, tel que demandé. Et blindé.

3. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

4. Building for the airport administration and the fire brigade

Bâtiment hébergeant l'administration de l'aéroport et une unité de pompiers

5. In 1951-1952 he was commandant for Algerian armored forces and cavalry.

En 1951-52 il est Commandant provisoire de l'Arme Blindée et Cavalerie d'Algérie.

6. They' ve got a brigade in position and that' s all

Ils ont une brigade en position et c' est tout

7. I adapted to your theory of combat.

J'ai utilisé ton propre style.

8. Originally created to provide junior combat-ready aircrew with realistic training in a simulated air combat environment, Maple Flag has... »

Conçu à l'origine pour offrir aux équipages aériens débutants un entraînement... »

9. I think the brigade commander in Calgary suggested a 15% raise across the board.

Je pense que le commandant de la brigade de Calgary a proposé une augmentation uniforme de 15 p.

10. Some people held up the armored car with all the bookies dough in it.

On a braqué le blindé avec l'oseille des bookmakers.

11. Budget allotted to Police Family Protection Unit and Brigade pour la Protection des Mineurs

Budget alloué au service de la protection familiale (police) et à la brigade pour la protection des mineurs

12. An advance guard from Curtis's brigade used axes to cut through the palisades and abatis.

Une avant-garde de la brigade de Curtis utilise des haches pour couper à travers les palissades et les abattis.

13. Jones ordered Vaughn to advance the greater part of his brigade to the left wing.

Jones ordonne à Vaughn d'avancer la plus grande partie de sa brigade vers l'aile gauche.

14. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

15. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Général de division de la 42e brigade et ancien commandant de brigade de la 4e division blindée de l'armée

16. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Les équipes / relais peuvent être mixtes et ils sont composés de 4 personnes.

17. Canada, as we have seen, was represented by three destroyers, a brigade group and an air transport squadron.

Le Canada, comme nous l'avons vu était représenté par trois destroyers, un groupe de brigade et une escadrille de transport aérien.

18. In Ottawa, the Adjutant General was concerned over the same situation in the 25th Brigade at Fort Lewis.

Les Australiens installés sur la crête repoussèrent les attaques ennemies et les Chinois firent alors porter leur effort principal contre les compagnies- australiennes qui occupaient les hauteurs conduisant à la cote 504.

19. Pickett led his brigade ably in the battles of Williamsburg and Seven Pines, earning commendations from his superiors.

Il dirige ses hommes avec habileté lors des batailles de Williamsburg et des Seven Pines et gagne le respect de ses supérieurs.

20. iii) The project to combat acute bacterial diseases of the respiratory tract

iii) le projet de lutte contre les maladies bactériennes graves des voies respiratoires

21. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

22. Please provide information on legislative, administrative or other measures adopted to combat terrorism.

Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou d’autre nature prises pour lutter contre le terrorisme.

23. Having attended the École Militaire he became an adjutant to his regiment and then an aide to brigade and divisional generals.

Ayant suivi l'École militaire, il devient adjudant de son régiment et ensuite un aide de généraux de brigade et de division.

24. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?

25. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

26. Act No. 28950 (2007) to Combat Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

De la loi No. 28950 (2007) sur la lutte contre la traite de personnes et le trafic de migrants.

27. You will learn how to enter a combat zone and evaporate into shadow

Vous apprendrez à infiltrer une zone de combat

28. Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.

Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.

29. UNMOVIC inspection team (aerial reconnaissance

Équipe d'inspection de la COCOVINU (reconnaissance aérienne

30. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.

31. Alpha Team, secure the terrorists.

Equipe Alpha, sécurisé les terroristes.

32. Alpha team, secure the roof.

Équipe Alpha, bloquez le toit.

33. 121.2. Ratify additional human rights conventions and reinforce efforts to combat child labour (Angola);

121.2 Ratifier d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et intensifier les efforts déployés pour lutter contre le travail des enfants (Angola);

34. protective equipment for defence against combat poisonous substances, and parts and accessories for them;

Les moyens de défense contre les substances toxiques et les agents de guerre, les pièces et les accessoires connexes;

35. protective equipment for defence against combat poisonous substances, and parts and accessories for them

Les moyens de défense contre les substances toxiques et les agents de guerre, les pièces et les accessoires connexes

36. Team Katusha took the team classification for accumulating the lowest time from their three best cyclists.

Team Katusha gagne le classement par équipes qui est calculé avec le temps des trois meilleurs cyclistes de chaque équipe.

37. (3) - As in other combat sports, athletes are divided into categories according to weight.

(3) - De même que dans d'autres sports de combat, les sportifs sont répartis en catégories, sur la base de leur poids.

38. 108.120 Allocate all necessary human and material resources to combat the trafficking of persons (Honduras);

108.120 Allouer toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires pour lutter contre la traite des personnes (Honduras);

39. Finally, they mention that the Commission is pursuing its public activities to combat racist movements.

Enfin, on y indique que la Commission poursuit, sur le terrain, son activité à l'encontre des mouvements racistes.

40. Because it helps combat water, moisture and air infiltration that are any structure’s worst enemies.

Parce que cela contribue à combattre les infiltrations d’eau, d’humidité et d’air qui sont les pires ennemis de toute structure.

41. Faber had transferred from the Peugeot team, that had dominated the 1908 edition, to the Alcyon team.

Faber avait quitté l'équipe Peugeot, qui avait dominé l'édition de 1908, à l'équipe d'Alcyon.

42. The Iron Brigade nickname was created by Joseph O. Shelby's former adjutant, John Newman Edwards, in his 1867 account, Shelby and His Men.

Le surnom de brigade de fer est donné par l'ancien adjudant de Joseph O. Shelby, John Newman Edwards, dans son récit de 1867, Shelby and His Men.

43. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

44. The United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons needed effective implementation.

Le Plan d’action mondial des Nations Unies contre la traite des personnes doit faire l’objet d’une véritable mise en œuvre.

45. To combat the smuggling of drugs and psychotropic substances and to seize the related contraband;

Lutte contre le trafic des drogues et des substances psychotropes et saisie de celles-ci;

46. 60 TEAM MEMBERS - Functional Requirements (65 points maximum based on an aggregate of proposed team members experience) R4.

60 membres de l’équipe – EXIGENCES FONCTIONNELLES (65 points maximum pour l’ensemble de l’expérience des membres de l’équipe proposée) R4.

47. The security forces had stepped up their activities to combat trafficking in women and children

Les forces de sécurité s'attachent à lutter contre la traite des femmes et des enfants

48. On the right the Ferozepore Brigade went forward from the trenches east of Hampshire Farm but, as elsewhere, the advance was soon held up.

30, donnaient instructions pour le rajustement de la ligne, à 19 heures, réduisant le secteur canadien à deux milles, entre "Turco Farm" et la route de Fortuin à Saint-Julien.

49. On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.

Toutefois, nous ne pouvons admettre qu’une telle action entrave nos efforts à long terme en matière de lutte contre la pauvreté.

50. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

51. New legislation to combat money-laundering, which took into account existing international standards, was being finalized

Une nouvelle législation qui vise à lutter contre le blanchiment de l'argent et tient compte des normes internationales existantes est actuellement à l'étude et sur le point d'être achevée

52. Control the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.

Contrôler le spectre électromagnétique et acoustique pour que toutes les fonctions de combat puissent être mises à profit.

53. Likewise, polluter-pays levies on air and sea transport could generate revenues to combat climate change.

De même, des taxes sur les transports maritimes et aériens fondées sur le principe du pollueur-payeur peuvent dégager des revenus pour lutter contre les changements climatiques.

54. Five days of combat caused an estimated 700 casualties and set much of West Beirut aflame.

Cinq jours de combats causèrent environ 700 morts et mirent à feu une grande partie de Beyrouth-Ouest.

55. SO ICCMC will ensure members of the ICCMC are issued combat clothing and accoutrements as required.

L’officier d’état-major pour le CIAMC veille à ce que ses membres reçoivent la tenue de combat et l’équipement nécessaires.

56. The Act of 30 December 2009 on action to combat maritime piracy, amending the Judicial Code,

La loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime et modifiant le Code judiciaire

57. All of the team members were Americans.

Toutes les coureuses de l'équipe sont américaines.

58. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

59. Col. Daniel McCook's brigade advanced down a slope to a creek and then crossed a wheat field to ascend the slope of Cheatham Hill.

Le colonel Daniel McCook avance sur une pente, le long d'un ruisseau et traverse ensuite un champ de blé en gravissant la pente de Cheatham Hill.

60. Control of the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.

Le contrôle du spectre électromagnétique et du spectre acoustique pour assurer l’utilisation efficace de toutes les fonctions de combat.

61. We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.

Il nous faudra aussi acquérir des systèmes d’identification au combat qui font très bien la distinction entre les forces amies et les forces ennemies.

62. We see the United Nations as the appropriate forum for advancing the agenda to combat HIV/AIDS.

Nous pensons que l’Organisation des Nations Unies est l’instance appropriée pour faire avancer le programme de lutte contre le VIH/sida.

63. Output # trengthened mechanisms to combat gender-based violence and harmful practices, including access to protection and support

Produit # écanisme renforcé de lutte contre la violence sexiste et les pratiques nuisibles, y compris l'accès à la protection et à l'appui

64. A battalion of the 169th Brigade advanced from the south-east of Leuze Wood towards Loop Trench, to establish a defensive flank along the Combles ravine.

Un bataillon de la 169e brigade avance à partir du sud-est du bois de Leuze, vers la tranchée Loop pour établir un flanc garde le long du ravin de Combles.

65. The main objective of the overall development cooperation policy of the Netherlands is to combat absolute poverty

L'objectif principal de la politique de coopération des Pays-Bas au développement général est la lutte contre la pauvreté absolue

66. Account must also be taken of the seriousness of the deficiencies and the measures to combat fraud.

Il convient également de tenir compte de la gravité des carences ainsi que des mesures prises en vue de lutter contre les fraudes.

67. The Government also adopted a national strategic plan to combat HIV/AIDS and to reduce absolute poverty.

Le Gouvernement a également adopté un plan stratégique national pour lutter contre le VIH/sida et pour réduire la pauvreté absolue.

68. The Sudan reported that it had developed a national strategy to combat drugs and psychotropic substances, a three-year plan to combat drugs, as well as conducted a study on the use of modern airplanes for the purpose of combating cultivation.

Le Soudan a fait savoir qu’il avait élaboré une stratégie nationale et un plan triennal pour lutter contre les drogues, et qu’il avait réalisé une étude sur l’utilisation d’avions modernes pour lutter contre les cultures illicites.

69. Reports further suggested that children participated in ASG combat operations against AFP in Sulu and Basilan provinces.

Il semblerait que ces enfants aient participé à des opérations de combat menées par le Groupe Abu Sayyaf contre les Forces armées des Philippines dans les provinces de Sulu et de Basilan.

70. This game was an abstract combat game, featuring two sides (red and blue) and some neutral countries.

Ce dernier jeu était plus qu’un simple jeu d’entraînement représentant deux camps, rouge et bleu et d’autres pays neutres.

71. Efforts to combat terrorism should adhere to a uniform set of criteria and avoid double-standards and selectivity.

Les mesures de lutte contre le terrorisme devraient adhérer à une série commune de critères, sans faire deux poids deux mesures ni être sélectives.

72. Russian Fires team accepts the 2010 Runet Award.

L'équipe de la carte Help Map "Incendies en Russie" reçoit le prix Runet Award.

73. (b) approximating judicial and administrative practices in the Member States in order to combat the acts in question;

b) le rapprochement des pratiques judiciaires et administratives entre les États membres pour lutter contre les faits incriminés;

74. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference

À cet effet, elles déterminent les sources d’interférences et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences

75. The team hasn't finished the test for allergy.

Les tests pour l'allergie ne sont pas finis.

76. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

77. · Monitoring mechanisms should be developed for employment agencies and their supply chains to detect and combat bonded labour.

· Élaborer des mécanismes de surveillance des activités des agences de placement et de leurs filières de recrutement afin de repérer les cas de servitude pour dette et de lutter contre cette pratique;

78. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles déterminent les sources d'interférence et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

79. Initially equipped with Hawker Hurricanes, 417 Squadron conducted combat patrols against Axis Aircraft operating over the Suez Canal.

En avril 1942, l'Escadron partait rejoindre en Egypte la Force aérienne du Désert - il était alors le seul escadron de l'ARC sur ce théâtre d'opérations.

80. An ongoing salt iodization programme to combat goiter was put in place throughout the country some years back.

Depuis quelques années, un programme de lutte contre le goitre par iodation du sel a été mis en place dans tout le pays.